Sorry, maybe I have misunderstood the question. The Raspberry Pi broadcasts both WiFi signals or there is a "school router" that gives you internet?
Do you want to access the Piratebox from the school WiFi by connecting the school router to the Raspberry Pi?
Do you want to access the Piratebox from the school WiFi by connecting the school router to the Raspberry Pi?