Did you try the way mentioned in the MOTD text when you log in to your Pi via SSH? There is a helper script that should do all the work for you, you only need to have a FAT32 formatted USB stick attached, then run:
sudo /opt/piratebox/rpi/bin/usb_share.sh