you have to enable an automount of you usb device and then link/move the shared folder, like
mv /opt/piratebox/share <usb-mountpoint> ln -s <usb-mountpoint>/share /opt/piratebox/sharethis may help.