Interesting.
Can you please try running:
Is hostapd running after you boot up the PI?
Can you please try running:
/opt/piratebox/rpi/bin/wifi_detect.shand post the output.
Is hostapd running after you boot up the PI?